추석을 영어로 소개하기

Chuseok/추석  or  Harvest Moon Festival

 

One of Korea’s major holidays， the Harvest Moon Festival falls on the fifteenth day of the eighth lunar month. It is a happy day because the harvest is over and there is plenty to eat and time to rest. The weather in general is more beautiful than at any other time of the year.

 

Thus,  it is a day for giving thanks to the gods and the ancestors. On Chuseok morning,  the family gathers at the home of the Oldest male to hold ancestral rites in the morning.  After the ceremony,   the food from the ritual table is shared by the family.   Later the family visits the graves of ancestors to hold simple rites and to repair and clean up the graves.

 

 

According to historical records,  Chuseok festivities origin ated in a month-long weaving competition between two teams held during the reign of King Yuri(r.24-57) of the Silla Kingdom.

 

'

The king announced the winner on the fifteenth day of the eighth lunar month， and the losing team provided food,  drink,  and  entertainment for them. This festival was called Gabae,  which is perhaps the origin of the word Hangawi,  another name for Chuseok.

 

There are many customs related to the Harvest Moon Festival including making and eating songpyeon， steamed on pine needles，playing games such as tug of war and wrestling，and doing the circle dance ganggangsullae.

 

 

한국의 주요 명절 중 하나인 추석은 음력 8월 15일입니다. 때문에 행복한 날이다. 추수가 끝났고 먹을 것과 쉴 때가 많습니다. 일반적으로 날씨는 연중 다른 어느 때보다 아름답습니다.

 

따라서 신과 조상에게 감사하는 날입니다. 추석 아침, 가족들은 아침에 제사를 지내기 위해 장남의 집에 모인다. 의식이 끝나면 의식 테이블의 음식은 가족이 나누어 먹습니다. 나중에 가족들은 조상의 무덤을 방문하여 간단한 제사를 지내고 묘를 수리하고 청소를 하지요

 

역사적 기록에 따르면, 추석은 신라 유리왕(r.24-57) 시대에 두 팀이 한 달 동안 진행한 짜기 대회에서 유래했다고 합니다. 그 왕은 음력 8월 15일에 승자를 발표했고, 패배한 팀은 음식과 음료를 제공했습니다.

 

그들을 위한 엔터테인먼트. 이 축제를 가배라고 불렀는데, 이는 아마도 추석의 다른 이름인 한가위의 어원일 것입니다.  추석절과 관련된 풍속으로는 송편을 만들어 먹기, 줄다리기, 씨름, 강강술래 춤 등이 있다.

 

 아래 동영상은 중국 중추절에 대하여 전해내려오는 이야기입니다.